Ancien Testament · hébreu
Exode 4:9
« S'ils ne croient pas même à ces deux signes, et n'écoutent pas ta voix, tu prendras de l'eau du fleuve, tu la répandras sur la terre, et l'eau que tu auras prise du fleuve deviendra du sang sur la terre. »
Louis Segond 1910
וְהָיָ֡ה אִם לֹ֣א יַאֲמִ֡ינוּ גַּם֩ לִשְׁנֵ֨י הָאֹת֜וֹת הָאֵ֗לֶּה וְלֹ֤א יִשְׁמְעוּן֙ לְקֹלֶ֔ךָ וְלָקַחְתָּ֙ מִמֵּימֵ֣י הַיְאֹ֔ר וְשָׁפַכְתָּ֖ הַיַּבָּשָׁ֑ה וְהָי֤וּ הַמַּ֨יִם֙ אֲשֶׁ֣ר תִּקַּ֣ח מִן הַיְאֹ֔ר וְהָי֥וּ לְדָ֖ם בַּיַּבָּֽשֶׁת
Mot à mot
- וְהָיָ֡הwəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- אִם'imsi, soitH518
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- יַאֲמִ֡ינוּya'ămiynwêtre fidèle, croire, faire confianceH539
- גַּם֩gamaussi, même, etH1571
- לִשְׁנֵ֨יlišənēydeux, doubleH8147
- הָאֹת֜וֹתhā'ōtwōtsigne, miracleH226
- הָאֵ֗לֶּהhā'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- וְלֹ֤אwəlō'non, ne pasH3808
- יִשְׁמְעוּן֙yišəməʿwnentendre, écouter, obéirH8085
- לְקֹלֶ֔ךָləqōlekāvoix, bruitH6963
- וְלָקַחְתָּ֙wəlāqaḥətāprendre, recevoirH3947
- מִמֵּימֵ֣יmimēymēyeau, eauxH4325
- הַיְאֹ֔רhayə'ōrtorrent, fleuveH2975
- וְשָׁפַכְתָּ֖wəšāpakətāverser, répandreH8210
- הַיַּבָּשָׁ֑הhayabāšāhdry (ground, land).H3004
- וְהָי֤וּwəhāywêtre, devenir, arriverH1961
- הַמַּ֨יִם֙hamayimeau, eauxH4325
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- תִּקַּ֣חtiqaḥprendre, recevoirH3947
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הַיְאֹ֔רhayə'ōrtorrent, fleuveH2975
- וְהָי֥וּwəhāywêtre, devenir, arriverH1961
- לְדָ֖םlədāmsangH1818
- בַּיַּבָּֽשֶׁתbayabāšetterre ferme, secH3006
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.