Ancien Testament · hébreu
Exode 4:8
« S'ils ne te croient pas, dit l'Éternel, et n'écoutent pas la voix du premier signe, ils croiront à la voix du dernier signe. »
Louis Segond 1910
וְהָיָה֙ אִם לֹ֣א יַאֲמִ֣ינוּ לָ֔ךְ וְלֹ֣א יִשְׁמְע֔וּ לְקֹ֖ל הָאֹ֣ת הָרִאשׁ֑וֹן וְהֶֽאֱמִ֔ינוּ לְקֹ֖ל הָאֹ֥ת הָאַחֲרֽוֹן
Mot à mot
- וְהָיָה֙wəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- אִם'imsi, soitH518
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- יַאֲמִ֣ינוּya'ămiynwêtre fidèle, croire, faire confianceH539
- לָ֔ךְlākə
- וְלֹ֣אwəlō'non, ne pasH3808
- יִשְׁמְע֔וּyišəməʿwentendre, écouter, obéirH8085
- לְקֹ֖לləqōlvoix, bruitH6963
- הָאֹ֣תhā'ōtsigne, miracleH226
- הָרִאשׁ֑וֹןhāri'šwōnpremier, avant, primaireH7223
- וְהֶֽאֱמִ֔ינוּwəhe'ĕmiynwêtre fidèle, croire, faire confianceH539
- לְקֹ֖לləqōlvoix, bruitH6963
- הָאֹ֥תhā'ōtsigne, miracleH226
- הָאַחֲרֽוֹןhā'aḥărwōndernier, final, futurH314
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.