Ancien Testament · hébreu
Exode 4:14
« Alors la colère de l'Éternel s'enflamma contre Moïse, et il dit: N'y a t-il pas ton frère Aaron, le Lévite? Je sais qu'il parlera facilement. Le voici lui-même, qui vient au-devant de toi; et, quand il te verra, il se réjouira dans son coeur. »
Louis Segond 1910
וַיִּֽחַר אַ֨ף יְהוָ֜ה בְּמֹשֶׁ֗ה וַיֹּ֨אמֶר֙ הֲלֹ֨א אַהֲרֹ֤ן אָחִ֨יךָ֙ הַלֵּוִ֔י יָדַ֕עְתִּי כִּֽי דַבֵּ֥ר יְדַבֵּ֖ר ה֑וּא וְגַ֤ם הִנֵּה הוּא֙ יֹצֵ֣א לִקְרָאתֶ֔ךָ וְרָאֲךָ֖ וְשָׂמַ֥ח בְּלִבּֽוֹ
Mot à mot
- וַיִּֽחַרwayiḥarbrûler, s'irriterH2734
- אַ֨ף'apcolère, faceH639
- יְהוָ֜הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- בְּמֹשֶׁ֗הbəmōšehMoïseH4872
- וַיֹּ֨אמֶר֙wayō'merdire, parler, penserH559
- הֲלֹ֨אhălō'non, ne pasH3808
- אַהֲרֹ֤ן'ahărōnAaronH175
- אָחִ֨יךָ֙'āḥiykāfrèreH251
- הַלֵּוִ֔יhalēwiyLéviteH3881
- יָדַ֕עְתִּיyādaʿətiyconnaître, savoir, comprendreH3045
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- דַבֵּ֥רdabērparler, direH1696
- יְדַבֵּ֖רyədabērparler, direH1696
- ה֑וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- וְגַ֤םwəgamaussi, même, etH1571
- הִנֵּהhinēhvoici, regardeH2009
- הוּא֙hw'lui, elle, ce, celaH1931
- יֹצֵ֣אyōṣē'sortir, partir, aller dehorsH3318
- לִקְרָאתֶ֔ךָliqərā'tekāaller à la rencontreH7125
- וְרָאֲךָ֖wərā'ăkāvoir, regarder, apercevoirH7200
- וְשָׂמַ֥חwəśāmaḥse réjouir, être joyeuxH8055
- בְּלִבּֽוֹbəlibwōcœur, esprit, penséeH3820
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.