Ancien Testament · hébreu
Exode 4:15
« Tu lui parleras, et tu mettras les paroles dans sa bouche; et moi, je serai avec ta bouche et avec sa bouche, et je vous enseignerai ce que vous aurez à faire. »
Louis Segond 1910
וְדִבַּרְתָּ֣ אֵלָ֔יו וְשַׂמְתָּ֥ אֶת הַדְּבָרִ֖ים בְּפִ֑יו וְאָנֹכִ֗י אֶֽהְיֶ֤ה עִם פִּ֨יךָ֙ וְעִם פִּ֔יהוּ וְהוֹרֵיתִ֣י אֶתְכֶ֔ם אֵ֖ת אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשֽׂוּן
Mot à mot
- וְדִבַּרְתָּ֣wədibarətāparler, direH1696
- אֵלָ֔יו'ēlāywvers, à, auprès deH413
- וְשַׂמְתָּ֥wəśamətāmettre, placer, poserH7760
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַדְּבָרִ֖יםhadəbāriymparole, chose, affaireH1697
- בְּפִ֑יוbəpiywbouche, bord, ouvertureH6310
- וְאָנֹכִ֗יwə'ānōkiyje, moiH595
- אֶֽהְיֶ֤ה'ehəyehêtre, devenir, arriverH1961
- עִםʿimavec, auprès deH5973
- פִּ֨יךָ֙piykābouche, bord, ouvertureH6310
- וְעִםwəʿimavec, auprès deH5973
- פִּ֔יהוּpiyhwbouche, bord, ouvertureH6310
- וְהוֹרֵיתִ֣יwəhwōrēytiy([phrase]) archer, cast, direct, inform, instruct, lay, shew, shoot, teach(-er,-ing), through.H3384
- אֶתְכֶ֔ם'etəkem(marque du complément direct)H853
- אֵ֖ת'ēt(marque du complément direct)H853
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- תַּעֲשֽׂוּןtaʿăśwnfaire, accomplir, préparerH6213
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.