Ancien Testament · hébreu
Exode 40:20
« Il prit le témoignage, et le plaça dans l'arche; il mit les barres à l'arche, et il posa le propitiatoire au-dessus de l'arche. »
Louis Segond 1910
וַיִּקַּ֞ח וַיִּתֵּ֤ן אֶת הָעֵדֻת֙ אֶל הָ֣אָרֹ֔ן וַיָּ֥שֶׂם אֶת הַבַּדִּ֖ים עַל הָאָרֹ֑ן וַיִּתֵּ֧ן אֶת הַכַּפֹּ֛רֶת עַל הָאָרֹ֖ן מִלְמָֽעְלָה
Mot à mot
- וַיִּקַּ֞חwayiqaḥprendre, recevoirH3947
- וַיִּתֵּ֤ןwayitēndonner, mettre, permettreH5414
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָעֵדֻת֙hāʿēdttémoignage, témoinH5715
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הָ֣אָרֹ֔ןhā'ārōncoffre, arche, cercueilH727
- וַיָּ֥שֶׂםwayāśemmettre, placer, poserH7760
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַבַּדִּ֖יםhabadiymseul, à partH905
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הָאָרֹ֑ןhā'ārōncoffre, arche, cercueilH727
- וַיִּתֵּ֧ןwayitēndonner, mettre, permettreH5414
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַכַּפֹּ֛רֶתhakapōretpropitiatoireH3727
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הָאָרֹ֖ןhā'ārōncoffre, arche, cercueilH727
- מִלְמָֽעְלָהmiləmāʿəlāhau-dessus, hautH4605
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.