Ancien Testament · hébreu
Exode 40:21
« Il apporta l'arche dans le tabernacle; il mit le voile de séparation, et il en couvrit l'arche du témoignage, comme l'Éternel l'avait ordonné à Moïse. »
Louis Segond 1910
וַיָּבֵ֣א אֶת הָאָרֹן֮ אֶל הַמִּשְׁכָּן֒ וַיָּ֗שֶׂם אֵ֚ת פָּרֹ֣כֶת הַמָּסָ֔ךְ וַיָּ֕סֶךְ עַ֖ל אֲר֣וֹן הָעֵד֑וּת כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת מֹשֶֽׁה
Mot à mot
- וַיָּבֵ֣אwayābē'venir, entrer, allerH935
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָאָרֹן֮hā'ārōncoffre, arche, cercueilH727
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַמִּשְׁכָּן֒hamišəkāndemeure, habitation, TabernacleH4908
- וַיָּ֗שֶׂםwayāśemmettre, placer, poserH7760
- אֵ֚ת'ēt(marque du complément direct)H853
- פָּרֹ֣כֶתpārōketvoileH6532
- הַמָּסָ֔ךְhamāsākəvoile, rideauH4539
- וַיָּ֕סֶךְwayāsekəcouvrir, défendreH5526
- עַ֖לʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- אֲר֣וֹן'ărwōncoffre, arche, cercueilH727
- הָעֵד֑וּתhāʿēdwttémoignage, témoinH5715
- כַּאֲשֶׁ֛רka'ăšerque, afin que, carH834
- צִוָּ֥הṣiwāhcommander, ordonnerH6680
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- מֹשֶֽׁהmōšehMoïseH4872
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.