Ancien Testament · hébreu
Exode 40:33
« Il dressa le parvis autour du tabernacle et de l'autel, et il mit le rideau à la porte du parvis. Ce fut ainsi que Moïse acheva l'ouvrage. »
Louis Segond 1910
וַיָּ֣קֶם אֶת הֶחָצֵ֗ר סָבִיב֙ לַמִּשְׁכָּ֣ן וְלַמִּזְבֵּ֔חַ וַיִּתֵּ֕ן אֶת מָסַ֖ךְ שַׁ֣עַר הֶחָצֵ֑ר וַיְכַ֥ל מֹשֶׁ֖ה אֶת הַמְּלָאכָֽה
Mot à mot
- וַיָּ֣קֶםwayāqemse lever, s'établir, se dresserH6965
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הֶחָצֵ֗רheḥāṣērcour, villageH2691
- סָבִיב֙sābiybalentour, autourH5439
- לַמִּשְׁכָּ֣ןlamišəkāndemeure, habitation, TabernacleH4908
- וְלַמִּזְבֵּ֔חַwəlamizəbēḥaautelH4196
- וַיִּתֵּ֕ןwayitēndonner, mettre, permettreH5414
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- מָסַ֖ךְmāsakəvoile, rideauH4539
- שַׁ֣עַרšaʿarporte, entréeH8179
- הֶחָצֵ֑רheḥāṣērcour, villageH2691
- וַיְכַ֥לwayəkalfinir, consumerH3615
- מֹשֶׁ֖הmōšehMoïseH4872
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַמְּלָאכָֽהhaməlā'kāhtravail, occupationH4399
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.