Ancien Testament · hébreu
Exode 40:35
« Moïse ne pouvait pas entrer dans la tente d'assignation, parce que la nuée restait dessus, et que la gloire de l'Éternel remplissait le tabernacle. »
Louis Segond 1910
וְלֹא יָכֹ֣ל מֹשֶׁ֗ה לָבוֹא֙ אֶל אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד כִּֽי שָׁכַ֥ן עָלָ֖יו הֶעָנָ֑ן וּכְב֣וֹד יְהוָ֔ה מָלֵ֖א אֶת הַמִּשְׁכָּֽן
Mot à mot
- וְלֹאwəlō'non, ne pasH3808
- יָכֹ֣לyākōlpouvoir, être capableH3201
- מֹשֶׁ֗הmōšehMoïseH4872
- לָבוֹא֙lābwō'venir, entrer, allerH935
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אֹ֣הֶל'ōheltente, tabernacleH168
- מוֹעֵ֔דmwōʿēdassemblée, rendez-vousH4150
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- שָׁכַ֥ןšākanhabiter, demeurerH7931
- עָלָ֖יוʿālāywsur, au-dessus, concernantH5921
- הֶעָנָ֑ןheʿānānnuageH6051
- וּכְב֣וֹדwkəbwōdgloire, honneur, pesanteurH3519
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- מָלֵ֖אmālē'remplir, accomplirH4390
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַמִּשְׁכָּֽןhamišəkāndemeure, habitation, TabernacleH4908
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.