Ancien Testament · hébreu
Exode 40:38
« La nuée de l'Éternel était de jour sur le tabernacle; et de nuit, il y avait un feu, aux yeux de toute la maison d'Israël, pendant toutes leurs marches. »
Louis Segond 1910
כִּי֩ עֲנַ֨ן יְהוָ֤ה עַֽל הַמִּשְׁכָּן֙ יוֹמָ֔ם וְאֵ֕שׁ תִּהְיֶ֥ה לַ֖יְלָה בּ֑וֹ לְעֵינֵ֥י כָל בֵּֽית יִשְׂרָאֵ֖ל בְּכָל מַסְעֵיהֶֽם
Mot à mot
- כִּי֩kiyque, car, parce queH3588
- עֲנַ֨ןʿănannuageH6051
- יְהוָ֤הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- עַֽלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַמִּשְׁכָּן֙hamišəkāndemeure, habitation, TabernacleH4908
- יוֹמָ֔םywōmāmjour, quotidienH3119
- וְאֵ֕שׁwə'ēšfeuH784
- תִּהְיֶ֥הtihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- לַ֖יְלָהlayəlāhnuitH3915
- בּ֑וֹbwō
- לְעֵינֵ֥יləʿēynēyœil, source (d'eau)H5869
- כָלkāltout, chaque, tousH3605
- בֵּֽיתbēytmaison, temple, familleH1004
- יִשְׂרָאֵ֖לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- בְּכָלbəkāltout, chaque, tousH3605
- מַסְעֵיהֶֽםmasəʿēyhemmarche, voyageH4550
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.