Ancien Testament · hébreu
Exode 40:9
« Tu prendras l'huile d'onction, tu en oindras le tabernacle et tout ce qu'il renferme, et tu le sanctifieras, avec tous ses ustensiles; et il sera saint. »
Louis Segond 1910
וְלָקַחְתָּ֙ אֶת שֶׁ֣מֶן הַמִּשְׁחָ֔ה וּמָשַׁחְתָּ֥ אֶת הַמִּשְׁכָּ֖ן וְאֶת כָּל אֲשֶׁר בּ֑וֹ וְקִדַּשְׁתָּ֥ אֹת֛וֹ וְאֶת כָּל כֵּלָ֖יו וְהָ֥יָה קֹֽדֶשׁ
Mot à mot
- וְלָקַחְתָּ֙wəlāqaḥətāprendre, recevoirH3947
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- שֶׁ֣מֶןšemenhuileH8081
- הַמִּשְׁחָ֔הhamišəḥāhonction, huileH4888
- וּמָשַׁחְתָּ֥wmāšaḥətāoindre, peindreH4886
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַמִּשְׁכָּ֖ןhamišəkāndemeure, habitation, TabernacleH4908
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- בּ֑וֹbwō
- וְקִדַּשְׁתָּ֥wəqidašətāsanctifier, consacrer, être saintH6942
- אֹת֛וֹ'ōtwō(marque du complément direct)H853
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- כֵּלָ֖יוkēlāywustensile, objet, navireH3627
- וְהָ֥יָהwəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- קֹֽדֶשׁqōdešsainteté, saint, consacréH6944
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.