Ancien Testament · hébreu
Exode 5:2
« Pharaon répondit: Qui est l'Éternel, pour que j'obéisse à sa voix, en laissant aller Israël? Je ne connais point l'Éternel, et je ne laisserai point aller Israël. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֣אמֶר פַּרְעֹ֔ה מִ֤י יְהוָה֙ אֲשֶׁ֣ר אֶשְׁמַ֣ע בְּקֹל֔וֹ לְשַׁלַּ֖ח אֶת יִשְׂרָאֵ֑ל לֹ֤א יָדַ֨עְתִּי֙ אֶת יְהוָ֔ה וְגַ֥ם אֶת יִשְׂרָאֵ֖ל לֹ֥א אֲשַׁלֵּֽחַ
Mot à mot
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- פַּרְעֹ֔הparəʿōhPharaonH6547
- מִ֤יmiyqui, quel, lequelH4310
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- אֶשְׁמַ֣ע'ešəmaʿentendre, écouter, obéirH8085
- בְּקֹל֔וֹbəqōlwōvoix, bruitH6963
- לְשַׁלַּ֖חləšalaḥenvoyer, congédierH7971
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יִשְׂרָאֵ֑לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- לֹ֤אlō'non, ne pasH3808
- יָדַ֨עְתִּי֙yādaʿətiyconnaître, savoir, comprendreH3045
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וְגַ֥םwəgamaussi, même, etH1571
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יִשְׂרָאֵ֖לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- אֲשַׁלֵּֽחַ'ăšalēḥaenvoyer, congédierH7971
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.