Ancien Testament · hébreu
Exode 5:3
« Ils dirent: Le Dieu des Hébreux nous est apparu. Permets-nous de faire trois journées de marche dans le désert, pour offrir des sacrifices à l'Éternel, afin qu'il ne nous frappe pas de la peste ou de l'épée. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֣אמְר֔וּ אֱלֹהֵ֥י הָעִבְרִ֖ים נִקְרָ֣א עָלֵ֑ינוּ נֵ֣לֲכָה נָּ֡א דֶּרֶךְ֩ שְׁלֹ֨שֶׁת יָמִ֜ים בַּמִּדְבָּ֗ר וְנִזְבְּחָה֙ לַֽיהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ פֶּ֨ן יִפְגָּעֵ֔נוּ בַּדֶּ֖בֶר א֥וֹ בֶחָֽרֶב
Mot à mot
- וַיֹּ֣אמְר֔וּwayō'mərwdire, parler, penserH559
- אֱלֹהֵ֥י'ĕlōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- הָעִבְרִ֖יםhāʿibəriymHébreuH5680
- נִקְרָ֣אniqərā'rencontrer par hasardH7122
- עָלֵ֑ינוּʿālēynwsur, au-dessus, concernantH5921
- נֵ֣לֲכָהnēlăkāhaller, venir, partirH3212
- נָּ֡אnā'je te prieH4994
- דֶּרֶךְ֩derekəchemin, route, voieH1870
- שְׁלֹ֨שֶׁתšəlōšettroisH7969
- יָמִ֜יםyāmiymjour, journée, tempsH3117
- בַּמִּדְבָּ֗רbamidəbārdésert, lieu sauvageH4057
- וְנִזְבְּחָה֙wənizəbəḥāhoffrir un sacrificeH2076
- לַֽיהוָ֣הlayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵ֔ינוּ'ĕlōhēynwDieu, dieux, êtres divinsH430
- פֶּ֨ןpende peur que, nonH6435
- יִפְגָּעֵ֔נוּyipəgāʿēnwvenir devant, intercéderH6293
- בַּדֶּ֖בֶרbadeberpeste, épizootieH1698
- א֥וֹ'wōou, et, soit, si, sinonH176
- בֶחָֽרֶבbeḥārebépée, couteauH2719
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.