Ancien Testament · hébreu
Exode 5:4
« Et le roi d'Égypte leur dit: Moïse et Aaron, pourquoi détournez-vous le peuple de son ouvrage? Allez à vos travaux. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ מֶ֣לֶךְ מִצְרַ֔יִם לָ֚מָּה מֹשֶׁ֣ה וְאַהֲרֹ֔ן תַּפְרִ֥יעוּ אֶת הָעָ֖ם מִמַּֽעֲשָׂ֑יו לְכ֖וּ לְסִבְלֹתֵיכֶֽם
Mot à mot
- וַיֹּ֤אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אֲלֵהֶם֙'ălēhemvers, à, auprès deH413
- מֶ֣לֶךְmelekəroi, souverainH4428
- מִצְרַ֔יִםmiṣərayimÉgypteH4714
- לָ֚מָּהlāmāhhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- מֹשֶׁ֣הmōšehMoïseH4872
- וְאַהֲרֹ֔ןwə'ahărōnAaronH175
- תַּפְרִ֥יעוּtapəriyʿwvenger, dénuderH6544
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָעָ֖םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- מִמַּֽעֲשָׂ֑יוmimaʿăśāywouvrage, travailH4639
- לְכ֖וּləkwaller, venir, partirH3212
- לְסִבְלֹתֵיכֶֽםləsibəlōtēykemfardeauH5450
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.