Ancien Testament · hébreu
Exode 5:5
« Pharaon dit: Voici, ce peuple est maintenant nombreux dans le pays, et vous lui feriez interrompre ses travaux! »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֣אמֶר פַּרְעֹ֔ה הֵן רַבִּ֥ים עַתָּ֖ה עַ֣ם הָאָ֑רֶץ וְהִשְׁבַּתֶּ֥ם אֹתָ֖ם מִסִּבְלֹתָֽם
Mot à mot
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- פַּרְעֹ֔הparəʿōhPharaonH6547
- הֵןhēnvoici, voilàH2005
- רַבִּ֥יםrabiymnombreux, grand, beaucoupH7227
- עַתָּ֖הʿatāhmaintenant, à présentH6258
- עַ֣םʿampeuple, nation, tribuH5971
- הָאָ֑רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- וְהִשְׁבַּתֶּ֥םwəhišəbatemcesser, reposH7673
- אֹתָ֖ם'ōtām(marque du complément direct)H853
- מִסִּבְלֹתָֽםmisibəlōtāmfardeauH5450
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.