Ancien Testament · hébreu
Exode 5:6
« Et ce jour même, Pharaon donna cet ordre aux inspecteurs du peuple et aux commissaires: »
Louis Segond 1910
וַיְצַ֥ו פַּרְעֹ֖ה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא אֶת הַנֹּגְשִׂ֣ים בָּעָ֔ם וְאֶת שֹׁטְרָ֖יו לֵאמֹֽר
Mot à mot
- וַיְצַ֥וwayəṣawcommander, ordonnerH6680
- פַּרְעֹ֖הparəʿōhPharaonH6547
- בַּיּ֣וֹםbaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַה֑וּאhahw'lui, elle, ce, celaH1931
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַנֹּגְשִׂ֣יםhanōgəśiymoppresseur, exacteurH5065
- בָּעָ֔םbāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- שֹׁטְרָ֖יוšōṭərāywofficier, magistratH7860
- לֵאמֹֽרlē'mōrdire, parler, penserH559
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.