Ancien Testament · hébreu
Exode 5:7
« Vous ne donnerez plus comme auparavant de la paille au peuple pour faire des briques; qu'ils aillent eux-mêmes ramasser de la paille. »
Louis Segond 1910
לֹ֣א תֹאסִפ֞וּן לָתֵ֨ת תֶּ֧בֶן לָעָ֛ם לִלְבֹּ֥ן הַלְּבֵנִ֖ים כִּתְמ֣וֹל שִׁלְשֹׁ֑ם הֵ֚ם יֵֽלְכ֔וּ וְקֹשְׁשׁ֥וּ לָהֶ֖ם תֶּֽבֶן
Mot à mot
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- תֹאסִפ֞וּןtō'sipwnajouter, faire encoreH3254
- לָתֵ֨תlātētdonner, mettre, permettreH5414
- תֶּ֧בֶןtebenpaille, chaumeH8401
- לָעָ֛םlāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- לִלְבֹּ֥ןliləbōnfaire brique, blanchirH3835
- הַלְּבֵנִ֖יםhaləbēniymbrique, tuileH3843
- כִּתְמ֣וֹלkitəmwōlautrefois, jadisH8543
- שִׁלְשֹׁ֑םšiləšōmavant-hier, autrefoisH8032
- הֵ֚םhēmeux, elles, ce sontH1992
- יֵֽלְכ֔וּyēləkwaller, venir, partirH3212
- וְקֹשְׁשׁ֥וּwəqōšəšwse rassembler, se réunirH7197
- לָהֶ֖םlāhem
- תֶּֽבֶןtebenpaille, chaumeH8401
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.