Ancien Testament · hébreu
Exode 5:8
« Vous leur imposerez néanmoins la quantité de briques qu'ils faisaient auparavant, vous n'en retrancherez rien; car ce sont des paresseux; voilà pourquoi ils crient, en disant: Allons offrir des sacrifices à notre Dieu! »
Louis Segond 1910
וְאֶת מַתְכֹּ֨נֶת הַלְּבֵנִ֜ים אֲשֶׁ֣ר הֵם֩ עֹשִׂ֨ים תְּמ֤וֹל שִׁלְשֹׁם֙ תָּשִׂ֣ימוּ עֲלֵיהֶ֔ם לֹ֥א תִגְרְע֖וּ מִמֶּ֑נּוּ כִּֽי נִרְפִּ֣ים הֵ֔ם עַל כֵּ֗ן הֵ֤ם צֹֽעֲקִים֙ לֵאמֹ֔ר נֵלְכָ֖ה נִזְבְּחָ֥ה לֵאלֹהֵֽינוּ
Mot à mot
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- מַתְכֹּ֨נֶתmatəkōnetmesure, ordonnanceH4971
- הַלְּבֵנִ֜יםhaləbēniymbrique, tuileH3843
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- הֵם֩hēmeux, elles, ce sontH1992
- עֹשִׂ֨יםʿōśiymfaire, accomplir, préparerH6213
- תְּמ֤וֹלtəmwōlautrefois, jadisH8543
- שִׁלְשֹׁם֙šiləšōmavant-hier, autrefoisH8032
- תָּשִׂ֣ימוּtāśiymwmettre, placer, poserH7760
- עֲלֵיהֶ֔םʿălēyhemsur, au-dessus, concernantH5921
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- תִגְרְע֖וּtigərəʿwdiminuer, réduireH1639
- מִמֶּ֑נּוּmimenwde, depuis, parmiH4480
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- נִרְפִּ֣יםnirəpiymcesser, faiblirH7503
- הֵ֔םhēmeux, elles, ce sontH1992
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כֵּ֗ןkēnainsi, de mêmeH3651
- הֵ֤םhēmeux, elles, ce sontH1992
- צֹֽעֲקִים֙ṣōʿăqiymcrier, appeler, rassemblerH6817
- לֵאמֹ֔רlē'mōrdire, parler, penserH559
- נֵלְכָ֖הnēləkāhaller, venir, partirH3212
- נִזְבְּחָ֥הnizəbəḥāhoffrir un sacrificeH2076
- לֵאלֹהֵֽינוּlē'lōhēynwDieu, dieux, êtres divinsH430
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.