Ancien Testament · hébreu
Exode 5:9
« Que l'on charge de travail ces gens, qu'ils s'en occupent, et ils ne prendront plus garde à des paroles de mensonge. »
Louis Segond 1910
תִּכְבַּ֧ד הָעֲבֹדָ֛ה עַל הָאֲנָשִׁ֖ים וְיַעֲשׂוּ בָ֑הּ וְאַל יִשְׁע֖וּ בְּדִבְרֵי שָֽׁקֶר
Mot à mot
- תִּכְבַּ֧דtikəbadglorifier, honorerH3513
- הָעֲבֹדָ֛הhāʿăbōdāhservice, travailH5656
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הָאֲנָשִׁ֖יםhā'ănāšiymhomme, mari, chacunH376
- וְיַעֲשׂוּwəyaʿăśwfaire, accomplir, préparerH6213
- בָ֑הּbāh
- וְאַלwə'alne... pas (à l'impératif)H408
- יִשְׁע֖וּyišəʿwépargner, avoir respectH8159
- בְּדִבְרֵיbədibərēyparole, chose, affaireH1697
- שָֽׁקֶרšāqermensonge, tromperieH8267
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.