Ancien Testament · hébreu
Exode 5:21
« Ils leur dirent: Que l'Éternel vous regarde, et qu'il juge! Vous nous avez rendus odieux à Pharaon et à ses serviteurs, vous avez mis une épée dans leurs mains pour nous faire périr. »
Louis Segond 1910
וַיֹּאמְר֣וּ אֲלֵהֶ֔ם יֵ֧רֶא יְהוָ֛ה עֲלֵיכֶ֖ם וְיִשְׁפֹּ֑ט אֲשֶׁ֧ר הִבְאַשְׁתֶּ֣ם אֶת רֵיחֵ֗נוּ בְּעֵינֵ֤י פַרְעֹה֙ וּבְעֵינֵ֣י עֲבָדָ֔יו לָֽתֶת חֶ֥רֶב בְּיָדָ֖ם לְהָרְגֵֽנוּ
Mot à mot
- וַיֹּאמְר֣וּwayō'mərwdire, parler, penserH559
- אֲלֵהֶ֔ם'ălēhemvers, à, auprès deH413
- יֵ֧רֶאyēre'voir, regarder, apercevoirH7200
- יְהוָ֛הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- עֲלֵיכֶ֖םʿălēykemsur, au-dessus, concernantH5921
- וְיִשְׁפֹּ֑טwəyišəpōṭjuger, gouvernerH8199
- אֲשֶׁ֧ר'ăšerque, afin que, carH834
- הִבְאַשְׁתֶּ֣םhibə'ašətemabominer, puanteurH887
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- רֵיחֵ֗נוּrēyḥēnwodeur, parfumH7381
- בְּעֵינֵ֤יbəʿēynēyœil, source (d'eau)H5869
- פַרְעֹה֙parəʿōhPharaonH6547
- וּבְעֵינֵ֣יwbəʿēynēyœil, source (d'eau)H5869
- עֲבָדָ֔יוʿăbādāywserviteur, esclaveH5650
- לָֽתֶתlātetdonner, mettre, permettreH5414
- חֶ֥רֶבḥerebépée, couteauH2719
- בְּיָדָ֖םbəyādāmmain, pouvoir, directionH3027
- לְהָרְגֵֽנוּləhārəgēnwtuer, massacrerH2026
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.