Ancien Testament · hébreu
Exode 6:12
« Moïse répondit en présence de l'Éternel: Voici, les enfants d'Israël ne m'ont point écouté; comment Pharaon m'écouterait-il, moi qui n'ai pas la parole facile? »
Louis Segond 1910
וַיְדַבֵּ֣ר מֹשֶׁ֔ה לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה לֵאמֹ֑ר הֵ֤ן בְּנֵֽי יִשְׂרָאֵל֙ לֹֽא שָׁמְע֣וּ אֵלַ֔י וְאֵיךְ֙ יִשְׁמָעֵ֣נִי פַרְעֹ֔ה וַאֲנִ֖י עֲרַ֥ל שְׂפָתָֽיִם
Mot à mot
- וַיְדַבֵּ֣רwayədabērparler, direH1696
- מֹשֶׁ֔הmōšehMoïseH4872
- לִפְנֵ֥יlipənēyface, présence, devantH6440
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לֵאמֹ֑רlē'mōrdire, parler, penserH559
- הֵ֤ןhēnvoici, voilàH2005
- בְּנֵֽיbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵל֙yiśərā'ēlIsraëlH3478
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- שָׁמְע֣וּšāməʿwentendre, écouter, obéirH8085
- אֵלַ֔י'ēlayvers, à, auprès deH413
- וְאֵיךְ֙wə'ēykəcomment, ah commeH349
- יִשְׁמָעֵ֣נִיyišəmāʿēniyentendre, écouter, obéirH8085
- פַרְעֹ֔הparəʿōhPharaonH6547
- וַאֲנִ֖יwa'ăniymoi, jeH589
- עֲרַ֥לʿăralincirconcisH6189
- שְׂפָתָֽיִםśəpātāyimlèvre, rive, bordH8193
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.