Ancien Testament · hébreu
Exode 6:14
« Voici les chefs de leurs familles. Fils de Ruben, premier-né d'Israël: Hénoc, Pallu, Hetsron et Carmi. Ce sont là les familles de Ruben. »
Louis Segond 1910
אֵ֖לֶּה רָאשֵׁ֣י בֵית אֲבֹתָ֑ם בְּנֵ֨י רְאוּבֵ֜ן בְּכֹ֣ר יִשְׂרָאֵ֗ל חֲנ֤וֹךְ וּפַלּוּא֙ חֶצְר֣וֹן וְכַרְמִ֔י אֵ֖לֶּה מִשְׁפְּחֹ֥ת רְאוּבֵֽן
Mot à mot
- אֵ֖לֶּה'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- רָאשֵׁ֣יrā'šēytête, sommet, chefH7218
- בֵיתbēytmaison, temple, familleH1004
- אֲבֹתָ֑ם'ăbōtāmpèreH1
- בְּנֵ֨יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- רְאוּבֵ֜ןrə'wbēnRubenH7205
- בְּכֹ֣רbəkōrpremier-néH1060
- יִשְׂרָאֵ֗לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- חֲנ֤וֹךְḥănwōkəÉnochH2585
- וּפַלּוּא֙wpalw'PalluH6396
- חֶצְר֣וֹןḥeṣərwōnHesronH2696
- וְכַרְמִ֔יwəkarəmiyCarmi.H3756
- אֵ֖לֶּה'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- מִשְׁפְּחֹ֥תmišəpəḥōtfamille, espèceH4940
- רְאוּבֵֽןrə'wbēnRubenH7205
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.