Ancien Testament · hébreu
Exode 6:3
« Je suis apparu à Abraham, à Isaac et à Jacob, comme le Dieu tout puissant; mais je n'ai pas été connu d'eux sous mon nom, l'Éternel. »
Louis Segond 1910
וָאֵרָ֗א אֶל אַבְרָהָ֛ם אֶל יִצְחָ֥ק וְאֶֽל יַעֲקֹ֖ב בְּאֵ֣ל שַׁדָּ֑י וּשְׁמִ֣י יְהוָ֔ה לֹ֥א נוֹדַ֖עְתִּי לָהֶֽם
Mot à mot
- וָאֵרָ֗אwā'ērā'voir, regarder, apercevoirH7200
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אַבְרָהָ֛ם'abərāhāmAbrahamH85
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- יִצְחָ֥קyiṣəḥāqIsaacH3327
- וְאֶֽלwə'elvers, à, auprès deH413
- יַעֲקֹ֖בyaʿăqōbJacobH3290
- בְּאֵ֣לbə'ēlDieu (El), puissantH410
- שַׁדָּ֑יšadāyDieu Tout-Puissant (El-Shaddaï)H7706
- וּשְׁמִ֣יwšəmiynom, renom, réputationH8034
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- נוֹדַ֖עְתִּיnwōdaʿətiyconnaître, savoir, comprendreH3045
- לָהֶֽםlāhem
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.