Ancien Testament · hébreu
Exode 6:4
« J'ai aussi établi mon alliance avec eux, pour leur donner le pays de Canaan, le pays de leurs pèlerinages, dans lequel ils ont séjourné. »
Louis Segond 1910
וְגַ֨ם הֲקִמֹ֤תִי אֶת בְּרִיתִי֙ אִתָּ֔ם לָתֵ֥ת לָהֶ֖ם אֶת אֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן אֵ֛ת אֶ֥רֶץ מְגֻרֵיהֶ֖ם אֲשֶׁר גָּ֥רוּ בָֽהּ
Mot à mot
- וְגַ֨םwəgamaussi, même, etH1571
- הֲקִמֹ֤תִיhăqimōtiyse lever, s'établir, se dresserH6965
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- בְּרִיתִי֙bəriytiyalliance, pacteH1285
- אִתָּ֔ם'itāmavec, auprès deH854
- לָתֵ֥תlātētdonner, mettre, permettreH5414
- לָהֶ֖םlāhem
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אֶ֣רֶץ'ereṣterre, pays, solH776
- כְּנָ֑עַןkənāʿanCanaanH3667
- אֵ֛ת'ēt(marque du complément direct)H853
- אֶ֥רֶץ'ereṣterre, pays, solH776
- מְגֻרֵיהֶ֖םməgrēyhemséjour, résidenceH4033
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- גָּ֥רוּgārwhabiter, demeurerH1481
- בָֽהּbāh
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.