Ancien Testament · hébreu
Exode 6:5
« J'ai entendu les gémissements des enfants d'Israël, que les Égyptiens tiennent dans la servitude, et je me suis souvenu de mon alliance. »
Louis Segond 1910
וְגַ֣ם אֲנִ֣י שָׁמַ֗עְתִּי אֶֽת נַאֲקַת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר מִצְרַ֖יִם מַעֲבִדִ֣ים אֹתָ֑ם וָאֶזְכֹּ֖ר אֶת בְּרִיתִֽי
Mot à mot
- וְגַ֣םwəgamaussi, même, etH1571
- אֲנִ֣י'ăniymoi, jeH589
- שָׁמַ֗עְתִּיšāmaʿətiyentendre, écouter, obéirH8085
- אֶֽת'et(marque du complément direct)H853
- נַאֲקַת֙na'ăqatgémissementH5009
- בְּנֵ֣יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- מִצְרַ֖יִםmiṣərayimÉgypteH4714
- מַעֲבִדִ֣יםmaʿăbidiymservir, travailler, adorerH5647
- אֹתָ֑ם'ōtām(marque du complément direct)H853
- וָאֶזְכֹּ֖רwā'ezəkōrse souvenir, mentionnerH2142
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- בְּרִיתִֽיbəriytiyalliance, pacteH1285
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.