Ancien Testament · hébreu
Exode 6:6
« C'est pourquoi dis aux enfants d'Israël: Je suis l'Éternel, je vous affranchirai des travaux dont vous chargent les Égyptiens, je vous délivrerai de leur servitude, et je vous sauverai à bras étendu et par de grands jugements. »
Louis Segond 1910
לָכֵ֞ן אֱמֹ֥ר לִבְנֵֽי יִשְׂרָאֵ֘ל אֲנִ֣י יְהוָה֒ וְהוֹצֵאתִ֣י אֶתְכֶ֗ם מִתַּ֨חַת֙ סִבְלֹ֣ת מִצְרַ֔יִם וְהִצַּלְתִּ֥י אֶתְכֶ֖ם מֵעֲבֹדָתָ֑ם וְגָאַלְתִּ֤י אֶתְכֶם֙ בִּזְר֣וֹעַ נְטוּיָ֔ה וּבִשְׁפָטִ֖ים גְּדֹלִֽים
Mot à mot
- לָכֵ֞ןlākēnainsi, de mêmeH3651
- אֱמֹ֥ר'ĕmōrdire, parler, penserH559
- לִבְנֵֽיlibənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵ֘לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- אֲנִ֣י'ăniymoi, jeH589
- יְהוָה֒yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וְהוֹצֵאתִ֣יwəhwōṣē'tiysortir, partir, aller dehorsH3318
- אֶתְכֶ֗ם'etəkem(marque du complément direct)H853
- מִתַּ֨חַת֙mitaḥatsous, à la placeH8478
- סִבְלֹ֣תsibəlōtfardeauH5450
- מִצְרַ֔יִםmiṣərayimÉgypteH4714
- וְהִצַּלְתִּ֥יwəhiṣalətiydélivrer, sauverH5337
- אֶתְכֶ֖ם'etəkem(marque du complément direct)H853
- מֵעֲבֹדָתָ֑םmēʿăbōdātāmservice, travailH5656
- וְגָאַלְתִּ֤יwəgā'alətiyracheter, être le prochain-rédempteurH1350
- אֶתְכֶם֙'etəkem(marque du complément direct)H853
- בִּזְר֣וֹעַbizərwōʿabras, forceH2220
- נְטוּיָ֔הnəṭwyāhincliner, baisserH5186
- וּבִשְׁפָטִ֖יםwbišəpāṭiymjugement, ordonnanceH8201
- גְּדֹלִֽיםgədōliymgrand, puissant, aînéH1419
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.