Ancien Testament · hébreu
Exode 6:7
« Je vous prendrai pour mon peuple, je serai votre Dieu, et vous saurez que c'est moi, l'Éternel, votre Dieu, qui vous affranchis des travaux dont vous chargent les Égyptiens. »
Louis Segond 1910
וְלָקַחְתִּ֨י אֶתְכֶ֥ם לִי֙ לְעָ֔ם וְהָיִ֥יתִי לָכֶ֖ם לֵֽאלֹהִ֑ים וִֽידַעְתֶּ֗ם כִּ֣י אֲנִ֤י יְהוָה֙ אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם הַמּוֹצִ֣יא אֶתְכֶ֔ם מִתַּ֖חַת סִבְל֥וֹת מִצְרָֽיִם
Mot à mot
- וְלָקַחְתִּ֨יwəlāqaḥətiyprendre, recevoirH3947
- אֶתְכֶ֥ם'etəkem(marque du complément direct)H853
- לִי֙liy
- לְעָ֔םləʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- וְהָיִ֥יתִיwəhāyiytiyêtre, devenir, arriverH1961
- לָכֶ֖םlākem
- לֵֽאלֹהִ֑יםlē'lōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- וִֽידַעְתֶּ֗םwiydaʿətemconnaître, savoir, comprendreH3045
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- אֲנִ֤י'ăniymoi, jeH589
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם'ĕlōhēykemDieu, dieux, êtres divinsH430
- הַמּוֹצִ֣יאhamwōṣiy'sortir, partir, aller dehorsH3318
- אֶתְכֶ֔ם'etəkem(marque du complément direct)H853
- מִתַּ֖חַתmitaḥatsous, à la placeH8478
- סִבְל֥וֹתsibəlwōtfardeauH5450
- מִצְרָֽיִםmiṣərāyimÉgypteH4714
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.