Ancien Testament · hébreu
Exode 7:17
« Ainsi parle l'Éternel: A ceci tu connaîtras que je suis l'Éternel. Je vais frapper les eaux du fleuve avec la verge qui est dans ma main; et elles seront changées en sang. »
Louis Segond 1910
כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה בְּזֹ֣את תֵּדַ֔ע כִּ֖י אֲנִ֣י יְהוָ֑ה הִנֵּ֨ה אָנֹכִ֜י מַכֶּ֣ה בַּמַּטֶּ֣ה אֲשֶׁר בְּיָדִ֗י עַל הַמַּ֛יִם אֲשֶׁ֥ר בַּיְאֹ֖ר וְנֶהֶפְכ֥וּ לְדָֽם
Mot à mot
- כֹּ֚הkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַ֣ר'āmardire, parler, penserH559
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- בְּזֹ֣אתbəzō'tceci, cela, celle-ciH2063
- תֵּדַ֔עtēdaʿconnaître, savoir, comprendreH3045
- כִּ֖יkiyque, car, parce queH3588
- אֲנִ֣י'ăniymoi, jeH589
- יְהוָ֑הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- הִנֵּ֨הhinēhvoici, regardeH2009
- אָנֹכִ֜י'ānōkiyje, moiH595
- מַכֶּ֣הmakehfrapper, tuerH5221
- בַּמַּטֶּ֣הbamaṭehtribu, bâtonH4294
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- בְּיָדִ֗יbəyādiymain, pouvoir, directionH3027
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַמַּ֛יִםhamayimeau, eauxH4325
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- בַּיְאֹ֖רbayə'ōrtorrent, fleuveH2975
- וְנֶהֶפְכ֥וּwənehepəkwdevenir, changerH2015
- לְדָֽםlədāmsangH1818
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.