Ancien Testament · hébreu
Exode 7:16
« et tu diras à Pharaon: L'Éternel, le Dieu des Hébreux, m'a envoyé auprès de toi, pour te dire: Laisse aller mon peuple, afin qu'il me serve dans le désert. Et voici, jusqu'à présent tu n'as point écouté. »
Louis Segond 1910
וְאָמַרְתָּ֣ אֵלָ֗יו יְהוָ֞ה אֱלֹהֵ֤י הָעִבְרִים֙ שְׁלָחַ֤נִי אֵלֶ֨יךָ֙ לֵאמֹ֔ר שַׁלַּח֙ אֶת עַמִּ֔י וְיַֽעַבְדֻ֖נִי בַּמִּדְבָּ֑ר וְהִנֵּ֥ה לֹא שָׁמַ֖עְתָּ עַד כֹּֽה
Mot à mot
- וְאָמַרְתָּ֣wə'āmarətādire, parler, penserH559
- אֵלָ֗יו'ēlāywvers, à, auprès deH413
- יְהוָ֞הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵ֤י'ĕlōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- הָעִבְרִים֙hāʿibəriymHébreuH5680
- שְׁלָחַ֤נִיšəlāḥaniyenvoyer, congédierH7971
- אֵלֶ֨יךָ֙'ēleykāvers, à, auprès deH413
- לֵאמֹ֔רlē'mōrdire, parler, penserH559
- שַׁלַּח֙šalaḥenvoyer, congédierH7971
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- עַמִּ֔יʿamiypeuple, nation, tribuH5971
- וְיַֽעַבְדֻ֖נִיwəyaʿabədniyservir, travailler, adorerH5647
- בַּמִּדְבָּ֑רbamidəbārdésert, lieu sauvageH4057
- וְהִנֵּ֥הwəhinēhvoici, regardeH2009
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- שָׁמַ֖עְתָּšāmaʿətāentendre, écouter, obéirH8085
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- כֹּֽהkōhainsi, comme, iciH3541
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.