Ancien Testament · hébreu
Exode 7:15
« Va vers Pharaon dès le matin; il sortira pour aller près de l'eau, et tu te présenteras devant lui au bord du fleuve. Tu prendras à ta main la verge qui a été changée en serpent, »
Louis Segond 1910
לֵ֣ךְ אֶל פַּרְעֹ֞ה בַּבֹּ֗קֶר הִנֵּה֙ יֹצֵ֣א הַמַּ֔יְמָה וְנִצַּבְתָּ֥ לִקְרָאת֖וֹ עַל שְׂפַ֣ת הַיְאֹ֑ר וְהַמַּטֶּ֛ה אֲשֶׁר נֶהְפַּ֥ךְ לְנָחָ֖שׁ תִּקַּ֥ח בְּיָדֶֽךָ
Mot à mot
- לֵ֣ךְlēkəaller, venir, partirH3212
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- פַּרְעֹ֞הparəʿōhPharaonH6547
- בַּבֹּ֗קֶרbabōqermatinH1242
- הִנֵּה֙hinēhvoici, regardeH2009
- יֹצֵ֣אyōṣē'sortir, partir, aller dehorsH3318
- הַמַּ֔יְמָהhamayəmāheau, eauxH4325
- וְנִצַּבְתָּ֥wəniṣabətāplacer, établirH5324
- לִקְרָאת֖וֹliqərā'twōaller à la rencontreH7125
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- שְׂפַ֣תśəpatlèvre, rive, bordH8193
- הַיְאֹ֑רhayə'ōrtorrent, fleuveH2975
- וְהַמַּטֶּ֛הwəhamaṭehtribu, bâtonH4294
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- נֶהְפַּ֥ךְnehəpakədevenir, changerH2015
- לְנָחָ֖שׁlənāḥāšserpentH5175
- תִּקַּ֥חtiqaḥprendre, recevoirH3947
- בְּיָדֶֽךָbəyādekāmain, pouvoir, directionH3027
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.