Ancien Testament · hébreu
Exode 7:19
« L'Éternel dit à Moïse: Dis à Aaron: Prends ta verge, et étends ta main sur les eaux des Égyptiens, sur leurs rivières, sur leurs ruisseaux, sur leurs étangs, et sur tous leurs amas d'eaux. Elles deviendront du sang: et il y aura du sang dans tout le pays d'Égypte, dans les vases de bois et dans les vases de pierre. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל מֹשֶׁ֗ה אֱמֹ֣ר אֶֽל אַהֲרֹ֡ן קַ֣ח מַטְּךָ֣ וּנְטֵֽה יָדְךָ֩ עַל מֵימֵ֨י מִצְרַ֜יִם עַֽל נַהֲרֹתָ֣ם עַל יְאֹרֵיהֶ֣ם וְעַל אַגְמֵיהֶ֗ם וְעַ֛ל כָּל מִקְוֵ֥ה מֵימֵיהֶ֖ם וְיִֽהְיוּ דָ֑ם וְהָ֤יָה דָם֙ בְּכָל אֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם וּבָעֵצִ֖ים וּבָאֲבָנִֽים
Mot à mot
- וַיֹּ֨אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- יְהוָ֜הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- מֹשֶׁ֗הmōšehMoïseH4872
- אֱמֹ֣ר'ĕmōrdire, parler, penserH559
- אֶֽל'elvers, à, auprès deH413
- אַהֲרֹ֡ן'ahărōnAaronH175
- קַ֣חqaḥprendre, recevoirH3947
- מַטְּךָ֣maṭəkātribu, bâtonH4294
- וּנְטֵֽהwnəṭēhincliner, baisserH5186
- יָדְךָ֩yādəkāmain, pouvoir, directionH3027
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- מֵימֵ֨יmēymēyeau, eauxH4325
- מִצְרַ֜יִםmiṣərayimÉgypteH4714
- עַֽלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- נַהֲרֹתָ֣םnahărōtāmfleuve, rivière, canalH5104
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- יְאֹרֵיהֶ֣םyə'ōrēyhemtorrent, fleuveH2975
- וְעַלwəʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- אַגְמֵיהֶ֗ם'agəmēyhemétang, maraisH98
- וְעַ֛לwəʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- מִקְוֵ֥הmiqəwēhespérance, rassemblement, étangH4723
- מֵימֵיהֶ֖םmēymēyhemeau, eauxH4325
- וְיִֽהְיוּwəyihəywêtre, devenir, arriverH1961
- דָ֑םdāmsangH1818
- וְהָ֤יָהwəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- דָם֙dāmsangH1818
- בְּכָלbəkāltout, chaque, tousH3605
- אֶ֣רֶץ'ereṣterre, pays, solH776
- מִצְרַ֔יִםmiṣərayimÉgypteH4714
- וּבָעֵצִ֖יםwbāʿēṣiymarbre, bois, bâtonH6086
- וּבָאֲבָנִֽיםwbā'ăbāniympierre, rocH68
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.