Ancien Testament · hébreu
Exode 7:20
« Moïse et Aaron firent ce que l'Éternel avait ordonné. Aaron leva la verge, et il frappa les eaux qui étaient dans le fleuve, sous les yeux de Pharaon et sous les yeux de ses serviteurs; et toutes les eaux du fleuve furent changées en sang. »
Louis Segond 1910
וַיַּֽעֲשׂוּ כֵן֩ מֹשֶׁ֨ה וְאַהֲרֹ֜ן כַּאֲשֶׁ֣ר צִוָּ֣ה יְהוָ֗ה וַיָּ֤רֶם בַּמַּטֶּה֙ וַיַּ֤ךְ אֶת הַמַּ֨יִם֙ אֲשֶׁ֣ר בַּיְאֹ֔ר לְעֵינֵ֣י פַרְעֹ֔ה וּלְעֵינֵ֖י עֲבָדָ֑יו וַיֵּהָֽפְכ֛וּ כָּל הַמַּ֥יִם אֲשֶׁר בַּיְאֹ֖ר לְדָֽם
Mot à mot
- וַיַּֽעֲשׂוּwayaʿăśwfaire, accomplir, préparerH6213
- כֵן֩kēnainsi, de mêmeH3651
- מֹשֶׁ֨הmōšehMoïseH4872
- וְאַהֲרֹ֜ןwə'ahărōnAaronH175
- כַּאֲשֶׁ֣רka'ăšerque, afin que, carH834
- צִוָּ֣הṣiwāhcommander, ordonnerH6680
- יְהוָ֗הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וַיָּ֤רֶםwayāremêtre élevé, exalterH7311
- בַּמַּטֶּה֙bamaṭehtribu, bâtonH4294
- וַיַּ֤ךְwayakəfrapper, tuerH5221
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַמַּ֨יִם֙hamayimeau, eauxH4325
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- בַּיְאֹ֔רbayə'ōrtorrent, fleuveH2975
- לְעֵינֵ֣יləʿēynēyœil, source (d'eau)H5869
- פַרְעֹ֔הparəʿōhPharaonH6547
- וּלְעֵינֵ֖יwləʿēynēyœil, source (d'eau)H5869
- עֲבָדָ֑יוʿăbādāywserviteur, esclaveH5650
- וַיֵּהָֽפְכ֛וּwayēhāpəkwdevenir, changerH2015
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַמַּ֥יִםhamayimeau, eauxH4325
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- בַּיְאֹ֖רbayə'ōrtorrent, fleuveH2975
- לְדָֽםlədāmsangH1818
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.