Ancien Testament · hébreu
Exode 7:5
« Les Égyptiens connaîtront que je suis l'Éternel, lorsque j'étendrai ma main sur l'Égypte, et que je ferai sortir du milieu d'eux les enfants d'Israël. »
Louis Segond 1910
וְיָדְע֤וּ מִצְרַ֨יִם֙ כִּֽי אֲנִ֣י יְהוָ֔ה בִּנְטֹתִ֥י אֶת יָדִ֖י עַל מִצְרָ֑יִם וְהוֹצֵאתִ֥י אֶת בְּנֵֽי יִשְׂרָאֵ֖ל מִתּוֹכָֽם
Mot à mot
- וְיָדְע֤וּwəyādəʿwconnaître, savoir, comprendreH3045
- מִצְרַ֨יִם֙miṣərayimégyptienH4713
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- אֲנִ֣י'ăniymoi, jeH589
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- בִּנְטֹתִ֥יbinəṭōtiyincliner, baisserH5186
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יָדִ֖יyādiymain, pouvoir, directionH3027
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- מִצְרָ֑יִםmiṣərāyimÉgypteH4714
- וְהוֹצֵאתִ֥יwəhwōṣē'tiysortir, partir, aller dehorsH3318
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- בְּנֵֽיbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵ֖לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- מִתּוֹכָֽםmitwōkāmau milieu, parmiH8432
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.