Ancien Testament · hébreu
Exode 7:4
« Pharaon ne vous écoutera point. Je mettrai ma main sur l'Égypte, et je ferai sortir du pays d'Égypte mes armées, mon peuple, les enfants d'Israël, par de grands jugements. »
Louis Segond 1910
וְלֹֽא יִשְׁמַ֤ע אֲלֵכֶם֙ פַּרְעֹ֔ה וְנָתַתִּ֥י אֶת יָדִ֖י בְּמִצְרָ֑יִם וְהוֹצֵאתִ֨י אֶת צִבְאֹתַ֜י אֶת עַמִּ֤י בְנֵֽי יִשְׂרָאֵל֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם בִּשְׁפָטִ֖ים גְּדֹלִֽים
Mot à mot
- וְלֹֽאwəlō'non, ne pasH3808
- יִשְׁמַ֤עyišəmaʿentendre, écouter, obéirH8085
- אֲלֵכֶם֙'ălēkemvers, à, auprès deH413
- פַּרְעֹ֔הparəʿōhPharaonH6547
- וְנָתַתִּ֥יwənātatiydonner, mettre, permettreH5414
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יָדִ֖יyādiymain, pouvoir, directionH3027
- בְּמִצְרָ֑יִםbəmiṣərāyimÉgypteH4714
- וְהוֹצֵאתִ֨יwəhwōṣē'tiysortir, partir, aller dehorsH3318
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- צִבְאֹתַ֜יṣibə'ōtayarmée, troupe, batailleH6635
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- עַמִּ֤יʿamiypeuple, nation, tribuH5971
- בְנֵֽיbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵל֙yiśərā'ēlIsraëlH3478
- מֵאֶ֣רֶץmē'ereṣterre, pays, solH776
- מִצְרַ֔יִםmiṣərayimÉgypteH4714
- בִּשְׁפָטִ֖יםbišəpāṭiymjugement, ordonnanceH8201
- גְּדֹלִֽיםgədōliymgrand, puissant, aînéH1419
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.