Ancien Testament · hébreu
Exode 7:9
« Si Pharaon vous parle, et vous dit: Faites un miracle! tu diras à Aaron: Prends ta verge, et jette-la devant Pharaon. Elle deviendra un serpent. »
Louis Segond 1910
כִּי֩ יְדַבֵּ֨ר אֲלֵכֶ֤ם פַּרְעֹה֙ לֵאמֹ֔ר תְּנ֥וּ לָכֶ֖ם מוֹפֵ֑ת וְאָמַרְתָּ֣ אֶֽל אַהֲרֹ֗ן קַ֧ח אֶֽת מַטְּךָ֛ וְהַשְׁלֵ֥ךְ לִפְנֵֽי פַרְעֹ֖ה יְהִ֥י לְתַנִּֽין
Mot à mot
- כִּי֩kiyque, car, parce queH3588
- יְדַבֵּ֨רyədabērparler, direH1696
- אֲלֵכֶ֤ם'ălēkemvers, à, auprès deH413
- פַּרְעֹה֙parəʿōhPharaonH6547
- לֵאמֹ֔רlē'mōrdire, parler, penserH559
- תְּנ֥וּtənwdonner, mettre, permettreH5414
- לָכֶ֖םlākem
- מוֹפֵ֑תmwōpētmerveille, signeH4159
- וְאָמַרְתָּ֣wə'āmarətādire, parler, penserH559
- אֶֽל'elvers, à, auprès deH413
- אַהֲרֹ֗ן'ahărōnAaronH175
- קַ֧חqaḥprendre, recevoirH3947
- אֶֽת'et(marque du complément direct)H853
- מַטְּךָ֛maṭəkātribu, bâtonH4294
- וְהַשְׁלֵ֥ךְwəhašəlēkəjeter, lancer, précipiterH7993
- לִפְנֵֽיlipənēyface, présence, devantH6440
- פַרְעֹ֖הparəʿōhPharaonH6547
- יְהִ֥יyəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- לְתַנִּֽיןlətaniynserpentH8577
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.