Ancien Testament · hébreu
Exode 8:1
« (7:26) L'Éternel dit à Moïse: Va vers Pharaon, et tu lui diras: Ainsi parle l'Éternel: Laisse aller mon peuple, afin qu'il me serve. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֣אמֶר יְהוָה֮ אֶל מֹשֶׁה֒ אֱמֹ֣ר אֶֽל אַהֲרֹ֗ן נְטֵ֤ה אֶת יָדְךָ֙ בְּמַטֶּ֔ךָ עַל הַ֨נְּהָרֹ֔ת עַל הַיְאֹרִ֖ים וְעַל הָאֲגַמִּ֑ים וְהַ֥עַל אֶת הַֽצְפַרְדְּעִ֖ים עַל אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם
Mot à mot
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- יְהוָה֮yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- מֹשֶׁה֒mōšehMoïseH4872
- אֱמֹ֣ר'ĕmōrdire, parler, penserH559
- אֶֽל'elvers, à, auprès deH413
- אַהֲרֹ֗ן'ahărōnAaronH175
- נְטֵ֤הnəṭēhincliner, baisserH5186
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יָדְךָ֙yādəkāmain, pouvoir, directionH3027
- בְּמַטֶּ֔ךָbəmaṭekātribu, bâtonH4294
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַ֨נְּהָרֹ֔תhanəhārōtfleuve, rivière, canalH5104
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַיְאֹרִ֖יםhayə'ōriymtorrent, fleuveH2975
- וְעַלwəʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הָאֲגַמִּ֑יםhā'ăgamiymétang, maraisH98
- וְהַ֥עַלwəhaʿalmonter, s'éleverH5927
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַֽצְפַרְדְּעִ֖יםhaṣəparədəʿiymgrenouilleH6854
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- אֶ֥רֶץ'ereṣterre, pays, solH776
- מִצְרָֽיִםmiṣərāyimÉgypteH4714
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.