Ancien Testament · hébreu
Exode 9:13
« L'Éternel dit à Moïse: Lève-toi de bon matin, et présente-toi devant Pharaon. Tu lui diras: Ainsi parle l'Éternel, le Dieu des Hébreux: Laisse aller mon peuple, afin qu'il me serve. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל מֹשֶׁ֔ה הַשְׁכֵּ֣ם בַּבֹּ֔קֶר וְהִתְיַצֵּ֖ב לִפְנֵ֣י פַרְעֹ֑ה וְאָמַרְתָּ֣ אֵלָ֗יו כֹּֽה אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י הָֽעִבְרִ֔ים שַׁלַּ֥ח אֶת עַמִּ֖י וְיַֽעַבְדֻֽנִי
Mot à mot
- וַיֹּ֤אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- מֹשֶׁ֔הmōšehMoïseH4872
- הַשְׁכֵּ֣םhašəkēmse lever tôtH7925
- בַּבֹּ֔קֶרbabōqermatinH1242
- וְהִתְיַצֵּ֖בwəhitəyaṣēbse tenir debout, resterH3320
- לִפְנֵ֣יlipənēyface, présence, devantH6440
- פַרְעֹ֑הparəʿōhPharaonH6547
- וְאָמַרְתָּ֣wə'āmarətādire, parler, penserH559
- אֵלָ֗יו'ēlāywvers, à, auprès deH413
- כֹּֽהkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַ֤ר'āmardire, parler, penserH559
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵ֣י'ĕlōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- הָֽעִבְרִ֔יםhāʿibəriymHébreuH5680
- שַׁלַּ֥חšalaḥenvoyer, congédierH7971
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- עַמִּ֖יʿamiypeuple, nation, tribuH5971
- וְיַֽעַבְדֻֽנִיwəyaʿabədniyservir, travailler, adorerH5647
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.