Ancien Testament · hébreu
Exode 9:14
« Car, cette fois, je vais envoyer toutes mes plaies contre ton coeur, contre tes serviteurs et contre ton peuple, afin que tu saches que nul n'est semblable à moi sur toute la terre. »
Louis Segond 1910
כִּ֣י בַּפַּ֣עַם הַזֹּ֗את אֲנִ֨י שֹׁלֵ֜חַ אֶת כָּל מַגֵּפֹתַי֙ אֶֽל לִבְּךָ֔ וּבַעֲבָדֶ֖יךָ וּבְעַמֶּ֑ךָ בַּעֲב֣וּר תֵּדַ֔ע כִּ֛י אֵ֥ין כָּמֹ֖נִי בְּכָל הָאָֽרֶץ
Mot à mot
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- בַּפַּ֣עַםbapaʿamfois, étape, démarcheH6471
- הַזֹּ֗אתhazō'tceci, cela, celle-ciH2063
- אֲנִ֨י'ăniymoi, jeH589
- שֹׁלֵ֜חַšōlēḥaenvoyer, congédierH7971
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- מַגֵּפֹתַי֙magēpōtayplaie, coupH4046
- אֶֽל'elvers, à, auprès deH413
- לִבְּךָ֔libəkācœur, esprit, penséeH3820
- וּבַעֲבָדֶ֖יךָwbaʿăbādeykāserviteur, esclaveH5650
- וּבְעַמֶּ֑ךָwbəʿamekāpeuple, nation, tribuH5971
- בַּעֲב֣וּרbaʿăbwrpour cause deH5668
- תֵּדַ֔עtēdaʿconnaître, savoir, comprendreH3045
- כִּ֛יkiyque, car, parce queH3588
- אֵ֥ין'ēynrien, sans, nulH369
- כָּמֹ֖נִיkāmōniycomme, selon, ainsiH3644
- בְּכָלbəkāltout, chaque, tousH3605
- הָאָֽרֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.