Ancien Testament · hébreu
Exode 9:15
« Si j'avais étendu ma main, et que je t'eusse frappé par la mortalité, toi et ton peuple, tu aurais disparu de la terre. »
Louis Segond 1910
כִּ֤י עַתָּה֙ שָׁלַ֣חְתִּי אֶת יָדִ֔י וָאַ֥ךְ אוֹתְךָ֛ וְאֶֽת עַמְּךָ֖ בַּדָּ֑בֶר וַתִּכָּחֵ֖ד מִן הָאָֽרֶץ
Mot à mot
- כִּ֤יkiyque, car, parce queH3588
- עַתָּה֙ʿatāhmaintenant, à présentH6258
- שָׁלַ֣חְתִּיšālaḥətiyenvoyer, congédierH7971
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יָדִ֔יyādiymain, pouvoir, directionH3027
- וָאַ֥ךְwā'akəfrapper, tuerH5221
- אוֹתְךָ֛'wōtəkā(marque du complément direct)H853
- וְאֶֽתwə'et(marque du complément direct)H853
- עַמְּךָ֖ʿaməkāpeuple, nation, tribuH5971
- בַּדָּ֑בֶרbadāberpeste, épizootieH1698
- וַתִּכָּחֵ֖דwatikāḥēdcacher, anéantirH3582
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הָאָֽרֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.