Ancien Testament · hébreu
Exode 9:16
« Mais, je t'ai laissé subsister, afin que tu voies ma puissance, et que l'on publie mon nom par toute la terre. »
Louis Segond 1910
וְאוּלָ֗ם בַּעֲב֥וּר זֹאת֙ הֶעֱמַדְתִּ֔יךָ בַּעֲב֖וּר הַרְאֹתְךָ֣ אֶת כֹּחִ֑י וּלְמַ֛עַן סַפֵּ֥ר שְׁמִ֖י בְּכָל הָאָֽרֶץ
Mot à mot
- וְאוּלָ֗םwə'wlāmcertes, vraiment, mais, pourquoiH199
- בַּעֲב֥וּרbaʿăbwrpour cause deH5668
- זֹאת֙zō'tceci, cela, celle-ciH2063
- הֶעֱמַדְתִּ֔יךָheʿĕmadətiykāse lever, se tenir deboutH5975
- בַּעֲב֖וּרbaʿăbwrpour cause deH5668
- הַרְאֹתְךָ֣harə'ōtəkāvoir, regarder, apercevoirH7200
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כֹּחִ֑יkōḥiyforce, puissanceH3581
- וּלְמַ֛עַןwləmaʿanafin que, pour queH4616
- סַפֵּ֥רsapērcompter, raconterH5608
- שְׁמִ֖יšəmiynom, renom, réputationH8034
- בְּכָלbəkāltout, chaque, tousH3605
- הָאָֽרֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.