Ancien Testament · hébreu
Exode 9:19
« Fais donc mettre en sûreté tes troupeaux et tout ce qui est à toi dans les champs. La grêle tombera sur tous les hommes et sur tous les animaux qui se trouveront dans les champs et qui n'auront pas été recueillis dans les maisons, et ils périront. »
Louis Segond 1910
וְעַתָּ֗ה שְׁלַ֤ח הָעֵז֙ אֶֽת מִקְנְךָ֔ וְאֵ֛ת כָּל אֲשֶׁ֥ר לְךָ֖ בַּשָּׂדֶ֑ה כָּל הָאָדָ֨ם וְהַבְּהֵמָ֜ה אֲשֶֽׁר יִמָּצֵ֣א בַשָּׂדֶ֗ה וְלֹ֤א יֵֽאָסֵף֙ הַבַּ֔יְתָה וְיָרַ֧ד עֲלֵהֶ֛ם הַבָּרָ֖ד וָמֵֽתוּ
Mot à mot
- וְעַתָּ֗הwəʿatāhmaintenant, à présentH6258
- שְׁלַ֤חšəlaḥenvoyer, congédierH7971
- הָעֵז֙hāʿēzse retirer, fuirH5756
- אֶֽת'et(marque du complément direct)H853
- מִקְנְךָ֔miqənəkātroupeau, bétailH4735
- וְאֵ֛תwə'ēt(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- לְךָ֖ləkā
- בַּשָּׂדֶ֑הbaśādehchamp, campagne, plaineH7704
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הָאָדָ֨םhā'ādāmhomme, personneH120
- וְהַבְּהֵמָ֜הwəhabəhēmāhbête, animal domestiqueH929
- אֲשֶֽׁר'ăšerque, afin que, carH834
- יִמָּצֵ֣אyimāṣē'trouver, atteindreH4672
- בַשָּׂדֶ֗הbaśādehchamp, campagne, plaineH7704
- וְלֹ֤אwəlō'non, ne pasH3808
- יֵֽאָסֵף֙yē'āsēpassembler, rassemblerH622
- הַבַּ֔יְתָהhabayətāhmaison, temple, familleH1004
- וְיָרַ֧דwəyāraddescendre, aller en basH3381
- עֲלֵהֶ֛םʿălēhemsur, au-dessus, concernantH5921
- הַבָּרָ֖דhabārādgrêleH1259
- וָמֵֽתוּwāmētwmourir, tuerH4191
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.