Ancien Testament · hébreu
Exode 9:18
« voici, je ferai pleuvoir demain, à cette heure, une grêle tellement forte, qu'il n'y en a point eu de semblable en Égypte depuis le jour où elle a été fondée jusqu'à présent. »
Louis Segond 1910
הִנְנִ֤י מַמְטִיר֙ כָּעֵ֣ת מָחָ֔ר בָּרָ֖ד כָּבֵ֣ד מְאֹ֑ד אֲשֶׁ֨ר לֹא הָיָ֤ה כָמֹ֨הוּ֙ בְּמִצְרַ֔יִם לְמִן הַיּ֥וֹם הִוָּסְדָ֖ה וְעַד עָֽתָּה
Mot à mot
- הִנְנִ֤יhinəniyvoici, voilàH2005
- מַמְטִיר֙maməṭiyrpleuvoirH4305
- כָּעֵ֣תkāʿēttemps, époque, momentH6256
- מָחָ֔רmāḥārdemain, avenirH4279
- בָּרָ֖דbārādgrêleH1259
- כָּבֵ֣דkābēdgrave, pesant, difficileH3515
- מְאֹ֑דmə'ōdbeaucoup, trèsH3966
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- הָיָ֤הhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- כָמֹ֨הוּ֙kāmōhwcomme, selon, ainsiH3644
- בְּמִצְרַ֔יִםbəmiṣərayimÉgypteH4714
- לְמִןləminde, depuis, parmiH4480
- הַיּ֥וֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
- הִוָּסְדָ֖הhiwāsədāhfonder, établir, instituerH3245
- וְעַדwəʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- עָֽתָּהʿātāhmaintenant, à présentH6258
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.