Ancien Testament · hébreu
Exode 9:21
« Mais ceux qui ne prirent point à coeur la parole de l'Éternel laissèrent leurs serviteurs et leurs troupeaux dans les champs. »
Louis Segond 1910
וַאֲשֶׁ֥ר לֹא שָׂ֛ם לִבּ֖וֹ אֶל דְּבַ֣ר יְהוָ֑ה וַֽיַּעֲזֹ֛ב אֶת עֲבָדָ֥יו וְאֶת מִקְנֵ֖הוּ בַּשָּׂדֶֽה
Mot à mot
- וַאֲשֶׁ֥רwa'ăšerque, afin que, carH834
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- שָׂ֛םśāmmettre, placer, poserH7760
- לִבּ֖וֹlibwōcœur, esprit, penséeH3820
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- דְּבַ֣רdəbarparole, chose, affaireH1697
- יְהוָ֑הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וַֽיַּעֲזֹ֛בwayaʿăzōbabandonner, quitterH5800
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- עֲבָדָ֥יוʿăbādāywserviteur, esclaveH5650
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- מִקְנֵ֖הוּmiqənēhwtroupeau, bétailH4735
- בַּשָּׂדֶֽהbaśādehchamp, campagne, plaineH7704
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.