Ancien Testament · hébreu
Exode 9:22
« L'Éternel dit à Moïse: Étends ta main vers le ciel; et qu'il tombe de la grêle dans tout le pays d'Égypte sur les hommes, sur les animaux, et sur toutes les herbes des champs, dans le pays d'Égypte. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל מֹשֶׁה נְטֵ֤ה אֶת יָֽדְךָ֙ עַל הַשָּׁמַ֔יִם וִיהִ֥י בָרָ֖ד בְּכָל אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם עַל הָאָדָ֣ם וְעַל הַבְּהֵמָ֗ה וְעַ֛ל כָּל עֵ֥שֶׂב הַשָּׂדֶ֖ה בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם
Mot à mot
- וַיֹּ֨אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- יְהוָ֜הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- מֹשֶׁהmōšehMoïseH4872
- נְטֵ֤הnəṭēhincliner, baisserH5186
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יָֽדְךָ֙yādəkāmain, pouvoir, directionH3027
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַשָּׁמַ֔יִםhašāmayimciel, cieuxH8064
- וִיהִ֥יwiyhiyêtre, devenir, arriverH1961
- בָרָ֖דbārādgrêleH1259
- בְּכָלbəkāltout, chaque, tousH3605
- אֶ֣רֶץ'ereṣterre, pays, solH776
- מִצְרָ֑יִםmiṣərāyimÉgypteH4714
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הָאָדָ֣םhā'ādāmhomme, personneH120
- וְעַלwəʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַבְּהֵמָ֗הhabəhēmāhbête, animal domestiqueH929
- וְעַ֛לwəʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- עֵ֥שֶׂבʿēśebherbe, verdureH6212
- הַשָּׂדֶ֖הhaśādehchamp, campagne, plaineH7704
- בְּאֶ֥רֶץbə'ereṣterre, pays, solH776
- מִצְרָֽיִםmiṣərāyimÉgypteH4714
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.