Ancien Testament · hébreu
Exode 9:23
« Moïse étendit sa verge vers le ciel; et l'Éternel envoya des tonnerres et de la grêle, et le feu se promenait sur la terre. L'Éternel fit pleuvoir de la grêle sur le pays d'Égypte. »
Louis Segond 1910
וַיֵּ֨ט מֹשֶׁ֣ה אֶת מַטֵּהוּ֮ עַל הַשָּׁמַיִם֒ וַֽיהוָ֗ה נָתַ֤ן קֹלֹת֙ וּבָרָ֔ד וַתִּ֥הֲלַךְ אֵ֖שׁ אָ֑רְצָה וַיַּמְטֵ֧ר יְהוָ֛ה בָּרָ֖ד עַל אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם
Mot à mot
- וַיֵּ֨טwayēṭincliner, baisserH5186
- מֹשֶׁ֣הmōšehMoïseH4872
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- מַטֵּהוּ֮maṭēhwtribu, bâtonH4294
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַשָּׁמַיִם֒hašāmayimciel, cieuxH8064
- וַֽיהוָ֗הwayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- נָתַ֤ןnātandonner, mettre, permettreH5414
- קֹלֹת֙qōlōtvoix, bruitH6963
- וּבָרָ֔דwbārādgrêleH1259
- וַתִּ֥הֲלַךְwatihălakəmarcher, aller, vivreH1980
- אֵ֖שׁ'ēšfeuH784
- אָ֑רְצָה'ārəṣāhterre, pays, solH776
- וַיַּמְטֵ֧רwayaməṭērpleuvoirH4305
- יְהוָ֛הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- בָּרָ֖דbārādgrêleH1259
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- אֶ֥רֶץ'ereṣterre, pays, solH776
- מִצְרָֽיִםmiṣərāyimÉgypteH4714
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.