Ancien Testament · hébreu
Exode 9:24
« Il tomba de la grêle, et le feu se mêlait avec la grêle; elle était tellement forte qu'il n'y en avait point eu de semblable dans tout le pays d'Égypte depuis qu'il existe comme nation. »
Louis Segond 1910
וַיְהִ֣י בָרָ֔ד וְאֵ֕שׁ מִתְלַקַּ֖חַת בְּת֣וֹךְ הַבָּרָ֑ד כָּבֵ֣ד מְאֹ֔ד אֲ֠שֶׁר לֹֽא הָיָ֤ה כָמֹ֨הוּ֙ בְּכָל אֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם מֵאָ֖ז הָיְתָ֥ה לְגֽוֹי
Mot à mot
- וַיְהִ֣יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- בָרָ֔דbārādgrêleH1259
- וְאֵ֕שׁwə'ēšfeuH784
- מִתְלַקַּ֖חַתmitəlaqaḥatprendre, recevoirH3947
- בְּת֣וֹךְbətwōkəau milieu, parmiH8432
- הַבָּרָ֑דhabārādgrêleH1259
- כָּבֵ֣דkābēdgrave, pesant, difficileH3515
- מְאֹ֔דmə'ōdbeaucoup, trèsH3966
- אֲ֠שֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- הָיָ֤הhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- כָמֹ֨הוּ֙kāmōhwcomme, selon, ainsiH3644
- בְּכָלbəkāltout, chaque, tousH3605
- אֶ֣רֶץ'ereṣterre, pays, solH776
- מִצְרַ֔יִםmiṣərayimÉgypteH4714
- מֵאָ֖זmē'āzalors, à ce moment-làH227
- הָיְתָ֥הhāyətāhêtre, devenir, arriverH1961
- לְגֽוֹיləgwōynation, peuple (non-hébreu)H1471
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.