Ancien Testament · hébreu
Exode 9:25
« La grêle frappa, dans tout le pays d'Égypte, tout ce qui était dans les champs, depuis les hommes jusqu'aux animaux; la grêle frappa aussi toutes les herbes des champs, et brisa tous les arbres des champs. »
Louis Segond 1910
וַיַּ֨ךְ הַבָּרָ֜ד בְּכָל אֶ֣רֶץ מִצְרַ֗יִם אֵ֚ת כָּל אֲשֶׁ֣ר בַּשָּׂדֶ֔ה מֵאָדָ֖ם וְעַד בְּהֵמָ֑ה וְאֵ֨ת כָּל עֵ֤שֶׂב הַשָּׂדֶה֙ הִכָּ֣ה הַבָּרָ֔ד וְאֶת כָּל עֵ֥ץ הַשָּׂדֶ֖ה שִׁבֵּֽר
Mot à mot
- וַיַּ֨ךְwayakəfrapper, tuerH5221
- הַבָּרָ֜דhabārādgrêleH1259
- בְּכָלbəkāltout, chaque, tousH3605
- אֶ֣רֶץ'ereṣterre, pays, solH776
- מִצְרַ֗יִםmiṣərayimÉgypteH4714
- אֵ֚ת'ēt(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- בַּשָּׂדֶ֔הbaśādehchamp, campagne, plaineH7704
- מֵאָדָ֖םmē'ādāmhomme, personneH120
- וְעַדwəʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- בְּהֵמָ֑הbəhēmāhbête, animal domestiqueH929
- וְאֵ֨תwə'ēt(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- עֵ֤שֶׂבʿēśebherbe, verdureH6212
- הַשָּׂדֶה֙haśādehchamp, campagne, plaineH7704
- הִכָּ֣הhikāhfrapper, tuerH5221
- הַבָּרָ֔דhabārādgrêleH1259
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- עֵ֥ץʿēṣarbre, bois, bâtonH6086
- הַשָּׂדֶ֖הhaśādehchamp, campagne, plaineH7704
- שִׁבֵּֽרšibērbriser, fracasser, détruireH7665
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.