Ancien Testament · hébreu
Exode 9:34
« Pharaon, voyant que la pluie, la grêle et les tonnerres avaient cessé, continua de pécher, et il endurcit son coeur, lui et ses serviteurs. »
Louis Segond 1910
וַיַּ֣רְא פַּרְעֹ֗ה כִּֽי חָדַ֨ל הַמָּטָ֧ר וְהַבָּרָ֛ד וְהַקֹּלֹ֖ת וַיֹּ֣סֶף לַחֲטֹ֑א וַיַּכְבֵּ֥ד לִבּ֖וֹ ה֥וּא וַעֲבָדָֽיו
Mot à mot
- וַיַּ֣רְאwayarə'voir, regarder, apercevoirH7200
- פַּרְעֹ֗הparəʿōhPharaonH6547
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- חָדַ֨לḥādalcesser, abandonner, s'arrêterH2308
- הַמָּטָ֧רhamāṭārpluieH4306
- וְהַבָּרָ֛דwəhabārādgrêleH1259
- וְהַקֹּלֹ֖תwəhaqōlōtvoix, bruitH6963
- וַיֹּ֣סֶףwayōsepajouter, faire encoreH3254
- לַחֲטֹ֑אlaḥăṭō'pécher, manquer le butH2398
- וַיַּכְבֵּ֥דwayakəbēdglorifier, honorerH3513
- לִבּ֖וֹlibwōcœur, esprit, penséeH3820
- ה֥וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- וַעֲבָדָֽיוwaʿăbādāywserviteur, esclaveH5650
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.