Ancien Testament · hébreu
Exode 9:33
« Moïse sortit de chez Pharaon, pour aller hors de la ville; il leva ses mains vers l'Éternel, les tonnerres et la grêle cessèrent, et la pluie ne tomba plus sur la terre. »
Louis Segond 1910
וַיֵּצֵ֨א מֹשֶׁ֜ה מֵעִ֤ם פַּרְעֹה֙ אֶת הָעִ֔יר וַיִּפְרֹ֥שׂ כַּפָּ֖יו אֶל יְהוָ֑ה וַֽיַּחְדְּל֤וּ הַקֹּלוֹת֙ וְהַבָּרָ֔ד וּמָטָ֖ר לֹא נִתַּ֥ךְ אָֽרְצָה
Mot à mot
- וַיֵּצֵ֨אwayēṣē'sortir, partir, aller dehorsH3318
- מֹשֶׁ֜הmōšehMoïseH4872
- מֵעִ֤םmēʿimavec, auprès deH5973
- פַּרְעֹה֙parəʿōhPharaonH6547
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָעִ֔ירhāʿiyrville, citéH5892
- וַיִּפְרֹ֥שׂwayipərōśétendre, disperserH6566
- כַּפָּ֖יוkapāywmain, patteH3709
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- יְהוָ֑הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וַֽיַּחְדְּל֤וּwayaḥədəlwcesser, abandonner, s'arrêterH2308
- הַקֹּלוֹת֙haqōlwōtvoix, bruitH6963
- וְהַבָּרָ֔דwəhabārādgrêleH1259
- וּמָטָ֖רwmāṭārpluieH4306
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- נִתַּ֥ךְnitakəcouler, verserH5413
- אָֽרְצָה'ārəṣāhterre, pays, solH776
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.