Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 1:1
« La trentième année, le cinquième jour du quatrième mois, comme j'étais parmi les captifs du fleuve du Kebar, les cieux s'ouvrirent, et j'eus des visions divines. »
Louis Segond 1910
וַיְהִ֣י בִּשְׁלֹשִׁ֣ים שָׁנָ֗ה בָּֽרְבִיעִי֙ בַּחֲמִשָּׁ֣ה לַחֹ֔דֶשׁ וַאֲנִ֥י בְתֽוֹךְ הַגּוֹלָ֖ה עַל נְהַר כְּבָ֑ר נִפְתְּחוּ֙ הַשָּׁמַ֔יִם וָאֶרְאֶ֖ה מַרְא֥וֹת אֱלֹהִֽים
Mot à mot
- וַיְהִ֣יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- בִּשְׁלֹשִׁ֣יםbišəlōšiymtrenteH7970
- שָׁנָ֗הšānāhannéeH8141
- בָּֽרְבִיעִי֙bārəbiyʿiyquatrièmeH7243
- בַּחֲמִשָּׁ֣הbaḥămišāhcinqH2568
- לַחֹ֔דֶשׁlaḥōdešmois, nouvelle luneH2320
- וַאֲנִ֥יwa'ăniymoi, jeH589
- בְתֽוֹךְbətwōkəau milieu, parmiH8432
- הַגּוֹלָ֖הhagwōlāh(carried away), captive(-ity), removing.H1473
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- נְהַרnəharfleuve, rivière, canalH5104
- כְּבָ֑רkəbārKébarH3529
- נִפְתְּחוּ֙nipətəḥwouvrir, se manifester, détacherH6605
- הַשָּׁמַ֔יִםhašāmayimciel, cieuxH8064
- וָאֶרְאֶ֖הwā'erə'ehvoir, regarder, apercevoirH7200
- מַרְא֥וֹתmarə'wōtmiroir, visionH4759
- אֱלֹהִֽים'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.