Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 1:13
« L'aspect de ces animaux ressemblait à des charbons de feu ardents, c'était comme l'aspect des flambeaux, et ce feu circulait entre les animaux; il jetait une lumière éclatante, et il en sortait des éclairs. »
Louis Segond 1910
וּדְמ֨וּת הַחַיּ֜וֹת מַרְאֵיהֶ֣ם כְּגַחֲלֵי אֵ֗שׁ בֹּֽעֲרוֹת֙ כְּמַרְאֵ֣ה הַלַּפִּדִ֔ים הִ֕יא מִתְהַלֶּ֖כֶת בֵּ֣ין הַחַיּ֑וֹת וְנֹ֣גַהּ לָאֵ֔שׁ וּמִן הָאֵ֖שׁ יוֹצֵ֥א בָרָֽק
Mot à mot
- וּדְמ֨וּתwdəmwtressemblance, similitudeH1823
- הַחַיּ֜וֹתhaḥaywōtvivant, être vivant, animalH2416
- מַרְאֵיהֶ֣םmarə'ēyhemapparence, beautéH4758
- כְּגַחֲלֵיkəgaḥălēycharbon ardentH1513
- אֵ֗שׁ'ēšfeuH784
- בֹּֽעֲרוֹת֙bōʿărwōtbrûler, consumer, mangerH1197
- כְּמַרְאֵ֣הkəmarə'ēhapparence, beautéH4758
- הַלַּפִּדִ֔יםhalapidiymtorche, éclairH3940
- הִ֕יאhiy'lui, elle, ce, celaH1931
- מִתְהַלֶּ֖כֶתmitəhaleketmarcher, aller, vivreH1980
- בֵּ֣יןbēynentre, parmiH996
- הַחַיּ֑וֹתhaḥaywōtvivant, être vivant, animalH2416
- וְנֹ֣גַהּwənōgahlumière, éclatH5051
- לָאֵ֔שׁlā'ēšfeuH784
- וּמִןwminde, depuis, parmiH4480
- הָאֵ֖שׁhā'ēšfeuH784
- יוֹצֵ֥אywōṣē'sortir, partir, aller dehorsH3318
- בָרָֽקbārāqéclair, lueurH1300
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.